Del aprendizaje de idiomas, los naufragios y la verdad de la buena
Ello nos llevó a descubrir la forma diferente en que se plantean las expresiones soeces, entre el español, tirando a femenino, el italiano, a masculino, y el ingles tratándolo como un tema más bien gonádico.
Dicho esto, que venir no viene a cuento, pero como entrada tiene su gracia, mi verdadero objetivo es comentar una frase que hará historia, pero de la buena, es la que le hizo el capitán Gregorio De Falco de la guardia costera al "capitán" del COSTA CONCORDIA, cuando ya empezó a enfadarse:
¡Vada a bordo, cazzo!
(en castellano, en la misma situación, sin duda no hubiera usado "cazzo", de ahí el inicio del artículo)
Un capitán no debe abandonar el barco antes de tiempo, ni nosotros nuestra vida ni nuestro compromiso. No se trata de ser la orquesta del Titanic, pero tampoco se trata de que salgamos corriendo de la escena en la que, para bien o para mal, somos los protagonistas. Ser prudente y juicioso no significa ser cobarde.
Así pues cuando nos sintamos desanimados, conviene utilizar este grito de guerra, más facil no puede ser.
PD : algunas frases adicionales que nos permitirán reflexionar podrían ser...
- Nuts! : muy útil cuando quieren que nos rindamos y a nosotros no nos apetece (ver La batalla de las Ardenas)
- Eppur si muove : cuando nos hemos tenido que tragar cien sapos y no podemos convencerlos de que tienes razón
- Alea iacta es : cuando hemos tomado una decisión, y vamos a arrear con sus consecuencias
- .... y tambien...
- Más vale honra sin barcos que barcos sin honra : para recordarnos que las heroicidades vacuas llevan a situaciones dantescas
Comentarios